为什么塞尔达传说中文版叫《塞尔达传说，旷野之息》而不是翻译过来一直叫的《塞尔达传说，荒野之息》？
英文名字Breath of the wild中，wild的原版英文释义是a natural state or uncultivated or uninhabited region，翻成中文就是一个自然地区或者是没经过开垦或没生物栖息的地区。
中文里，“荒野”跟“旷野”都能表达这样的意思。但“荒野”是一个仅在西方文学和生态学里的重要概念，在中国的文学中，这个概念比较弱化。《红楼梦》中有大荒山无稽崖之说，那也只是为了增加小说的神秘、传奇色彩。
而“旷野”一词则在自古至今的中国文学创作中多次出现，例如：
《诗·小雅·何草不黄》：“匪兕匪虎，率彼旷野，哀我征夫，朝夕不暇。”
唐王昌龄《长歌行》：“旷野饶悲风，飕飕黄蒿草。”
明刘基《如梦令》词：“旷野寂无人，漠漠淡烟荒楚。”
杨沫《青春之歌》第二部第二章：“她就一个人走到学校附近的旷野里，一边散步一边唱起歌来。”
明冯梦龙《东周列国志》第一回：“走到旷野无人之处，落了几点痛泪。”
因此，用“旷野之息”作为塞尔达这部史诗级经典游戏在中国的官方命名，当然最适合不过啦。
个人认为，“旷”比“荒”好。因为你进入游戏就会发现，虽然地图很大，但是并不空，并不是啥都没有的“荒野”，它实际上是一片灵动的“旷野”，“旷”很容易让人想到一些美好的词，比如“心旷神怡”，而“荒”并不是一个有正面含义的词。当然，由于早期大家都叫“荒野之息”，所以叫习惯了，还是“荒野”比较顺口。不过如果你看英文版“breath of the wild”，这里用的是wild，可能翻译成“野性之息”会更好？？？
明明叫海拉鲁祸害成长记。[抠鼻]
提示：支持键盘“← →”键翻页